Résumé
La petite fille de Monsieu Linh est l'histoire d'un vieil homme qui quitte son pays natal ravagé par la guerre avec sa petite fille nommée "Sang Diû" ce qui dans la langue du pays veut dire "Matin doux". Il prend alors un bateau, il transporte une petite valise contenant une photographie, un peu de terre de son village et un bébé, sa petite fille. Lorsqu'il fut arriver à destination sur un pays qui lui est inconnu, il dormit dans un dortoir où il rencontra deux familles qui l'appellent Oncle.M.Linh. Durant des jours il ne voulut sortir de son dortoir, les familles n’arrêtaient pas de se moquer de lui. Une femme et une traductrice lui ramener tous les jours des provisions. Un jour, il sortit de sa chambre, il était terrorisé qu'on puisse lui voler cette enfant, il faisait froid, il s'assoit sur un banc. Lorsqu'un homme vient le rejoindre juste à côté de lui, il commence à parler mais M. Linh ne comprends pas; il se présente Bark, il comprends que la petite s'appelle Sans Dieu. La femme de Bark est décédée il y a 2 mois, elle tenait un manège dans le parc en face du banc. Durant plusieurs jours, il sortit avec l'enfant et s'assit sur le même banc et Bark revient toujours, il fume beaucoup. L'odeur de la cigarette lui rappelle une odeur, celle des pipes des hommes de son village, le soir. Bark lui proposa plusieurs fois si M. Linh voulait une cigarette mais celui ci refusait toujours. Il emmenait sa petite fille partout, elle ne pleurait jamais. Un jour, il demanda à la femme qui s'occupait des dortoirs si il pouvait avoir des paquets de cigarettes. Lorsqu'il avait reçu son paquet de cigarettes, il s'empressa comme tous les jours de se retrouver sur le banc avec Bark et de lui offrir, mais il n'est pas venu ce jour ci. Le lendemain, il ressortit, il pleuvait des cornes, il marcha, et Bark était là. Ils allèrent tous les deux dans un café, et M. Linh lui offre les paquets de cigarettes qu'il avait emporter pour Bark, il était très content car cela faisait longtemps qu'il n'avait pas reçu de cadeau, il s'empressa d'en fumer une même si ce ne sont pas ses cigarettes préférées mais c'était un cadeau alors il apprécia l'odeur et le goût de chaque bouffée. Bark pense souvent à sa femme et M. Linh lui chanta alors une chanson qu'il chantait à sa petite fille. Les deux amis continuent à se voir tous les jours au café ou sur le banc cela dépendait du temps. M. Linh commence à s'habituer à ce nouveau pays, cette odeur de cigarette; Bark lui fait visiter la ville, ils échangent même quelques photos qu'ils ont sur eux. M. Linh qui ne comprends pas la langue de Bark, comprends que leurs femmes respectives sont mortes. Un jour, Bark l'emmène au bord de la mer, ils s'assoient sur un banc, et M. Linh ressent pleins d'odeurs.. Il regarde le large et dit le nom de son pays, il parle de son pays. Bark connait ce pays, il y avait été envoyé pour faire la guerre, quand il avait 20ans, il se met à pleurer car il avait tué des personnes innocentes, M. Linh le réconforta. Bark l'emmène dans un restaurant, un très beau restaurant. M. Linh n'avait jamais vu un aussi bel endroit, et n'a jamais aussi bien mangé. Quand le repas fut fini, Bark lui donna un cadeau, c'était une très belle robe pour sa petite fille Sang Diû. Pour le remercier, il chanta sa chanson. Ils ne se comprennent toujours pas mais ils aiment passer du temps ensemble. Le lendemain, M. Linh doit aller chez le médecin, il a peur mais tout se passe pour le mieux. Le médecin lui pose des questions dont il ne connait pas les réponses car il n'a vu qu'un seul médecin dans sa vie. Le médecin examine M. Linh et sa petite fille, ils sont en parfaite santé, on lui annonce que demain il va déménager mais heureusement pas trop loin de son ami Bark. M.Linh déménage, il prépare le peu d'affaire qu'il a et il part. Il arrive devant un château dans un grand parc. Il y a des vieux partout, c'est probablement une maison de retraite. M. Linh n'a plus le droit d'avoir des cigarettes, et cela fait deux jours qu'il n'a pas vu son ami. Plusieurs jours passent et il n'y a que des vieux, personne ne se parle. Mais un jour, il décida de voir son ami, il essaya de sortir vers le portail mais impossible d'y parvenir le gardien et trois personnes vêtus de blanc sont là pour le ramener à sa chambre, il se débat, mais une femme sort une seringue et lui injecte un produit pour le calmer. M. Linh rêve.. il rêve de son ami et de son ancien village avec sa famille, lorsqu'il se réveille il reprend le cour de sa vie. Il essaye de se plier aux règles mais il meurt d'envie de revoir son ami et voir sa petite fille grandir. Quelques temps plus tard, le troisième jour de printemps, il est bien décidé à quitter cet endroit, il avait déjà repéré un endroit ou le mur était moins haut, il saute, il est enfin libre. Il traverse alors la ville en pyjama... Il tourne en rond, il ne sait plus où il est ni comment rejoindre le banc où il s'installait avec son ami. Il marcha encore et encore, il était épuisé, les passants le prenaient pour un mandiant.. Quand soudain il aperçoit le parc avec le manège que tenait le femme de Bark, le banc n'était pas loin.. Il marcha encore un peu, et il vit Bark assit sur le banc, Bark était triste de ne plus avoir de nouvelles de son ami. C'est alors qu'il entendit la voix de M. Linh, celui-ci traversa la route pour rejoindre son ami Bark, mais en traversant une voiture le percute à pleine vitesse. Il tombe à terre, protège l'enfant, sa tête s'écrase contre le sol.. Bark se précipita vers lui, du sang coulé de la tête de M. Linh, il aperçoit Sang Diû; elle n'a rien, mais celle-ci n'était qu'une poupée depuis le début. M.Linh rouvrit les yeux, il n'était pas mort, les secours l'emmenèrent à l’hôpital.
La petite fille n'est autre qu'une poupée c'est pour cela qu'elle ne pleurait jamais et qu'elle n'avait jamais faim. En effet sa vraie petite fille a été tuée comme le reste de la famille de M. Linh, il trouva la poupée à côté de sa petite fille, il l'a pris et fit comme ci elle était vivante.